PDF'yi Word'e çevir

Nasıl çalışır

1. PDF'yi kutuya bırakın. Birden fazla da bırakabilirsiniz; her biri kendi .docx dosyası olur.
2. Word'e çevir'e basın. Sayfadaki yazı ve her parçanın sayfada nerede durduğu okunur; satırlar, paragraflar ve başlıklar bu konumlardan ve punto farklarından çıkarılır.
3. .docx dosyasını indirin ve Word, LibreOffice, Pages ya da Google Dokümanlar'da açın. Biçimi biraz toparlamanız gerekir; birebir karşıya geçen kısım kelimeler ve sıralarıdır.

Sık sorulan sorular

Çıktı PDF'nin aynısı görünecek mi?

Hayır; bunu dürüst hiçbir dönüştürücü de vaat edemez. PDF paragraf değil, koordinatlara yerleştirilmiş harfler saklar; dönüştürücünün neyin satır, neyin paragraf, neyin başlık olduğunu kendisinin çıkarması gerekir. Bu araç bunu konumlardan ve punto farklarından yapar: elinize akıp giden, düzenlenebilir bir metin geçer; başlıklar başlık olarak işaretlenir ve PDF'nin sayfaları nerede bittiyse orada sayfa sonu bırakılır, A4 sayfa düzeninde. Sütunlar, tablolar, metin kutuları, görseller ve harf aralıkları aynen aktarılmaz. Sayfa düzeninin olduğu gibi kalması gerekiyorsa PDF'yi PDF olarak bırakın ve buradaki PDF araçlarıyla düzenleyin.

PDF'im tarama. Yine de olur mu?

Olur. Tarama, metin katmanı olmayan sayfa fotoğraflarıdır; bu yüzden sayfa, OCR araçlarının kullandığı tanıyıcıyla okunur ve kelimeler düzenlenebilir kelime olarak çıkar. İlk taranmış dosya modelin inmesini bekler, sonrası hızlıdır. Tanımanın kurtaramayacağı şey yandan ya da loş ışıkta çekilmiş bir fotoğraftır — düz ve aydınlık çekmek sonucu belirgin biçimde değiştirir. Sayfa düzeni, metinli bir PDF'e göre daha gevşek oturur; çünkü tanıyıcı paragraf değil satır ve kutu verir.

Tablolar aktarılıyor mu?

Tablo olarak değil. Hücreler okuma sırasına göre alt alta metin satırlarına dönüşür; genelde okunur, ama tek parça halinde düzenleyebileceğiniz bir tablo olmaz. Gerçek tabloyu yeniden kurmak, çizgilerin nerede olduğunu tahmin etmek demek; yanlış tahmini düzeltmek düz metni düzeltmekten zordur.

Türkçe karakterler bozuluyor mu?

PDF gerçek metin taşıyorsa ç, ğ, ı, İ, ö, ş ve ü olduğu gibi gelir. Bozulma, PDF'nin yazı tipinin Unicode karşılıkları taşımadığı dosyalarda olur; böyle bir dosya her dönüştürücüde anlamsız karakterler üretir, bu araçta da. Çıktıyı kullanmadan önce birkaç satıra göz atmak iyi bir alışkanlıktır.

Özgeçmişimi (CV) PDF’ten Word’e çevirip düzenleyebilir miyim?

Tek sütunlu, metin içeren bir özgeçmişte evet: ad ve bölüm başlıkları Word başlıkları olur, kalın iş unvanları kendi paragraflarında kalır, metin düzenlenebilir gelir. İki sütunlu, kutulu ya da tabloyla dizilmiş tasarımlarda sütunlar birbirine karışır; orada metni alıp düzeni Word’de yeniden kurmak gerekir. PDF’i sitenin kendi motoru tarayıcınızda okur, dosya hiçbir yere gönderilmez.

Tersini, Word'ü PDF'ye çevirebilir miyim?

Var: Word'den PDF'ye bunu yapıyor, aynı tarayıcıda ve hiçbir şey yüklemeden. Paragrafları ve hizalamalarını, başlıkları, kalın ve eğik yazıyı, düzeyleriyle birlikte listeleri, Word'ün kaydettiği sütun genişlikleriyle tabloları ve metin içi görselleri taşır. Söz vermediği şey Word'ün kendi sayfa düzeni: Word sayfa değil paragraf saklar, dolayısıyla her sayfanın nerede biteceğine dosyayı açan makine o anda karar verir.

Belgem yükleniyor mu, ücretsiz plan sınırları nedir?

Hayır. PDF okunurken de Word dosyası yazılırken de her şey tarayıcınızda kalır; bir sözleşme, bir bordro ya da gizlilik sözleşmesine tabi bir belge söz konusuysa bu aracı önce dosyayı yüklemenizi isteyen sitelere tercih etmenizin sebebi budur. Ücretsiz plan işlem başına 3 dosyayı, dosya başına 20 MB'ı ve günde 5 işlemi kapsar; Pro bu sınırları kaldırır.