Convertire un PDF in Word

Come funziona

1. Trascina nel riquadro il PDF, o più di uno alla volta: ognuno diventa un .docx a sé.
2. Premi “Converti in Word”. Vengono letti il testo e la posizione di ogni suo pezzo sulla pagina, e da lì si ricostruiscono righe, paragrafi e titoli.
3. Scarica il .docx e aprilo con Word, LibreOffice, Pages o Documenti Google. Metti in conto di sistemare la formattazione: le parole e il loro ordine sono la parte che arriva fedele.

Domande frequenti

Verrà uguale al PDF?

No, e nessun convertitore onesto può promettertelo. Un PDF non contiene paragrafi: contiene segni a certe coordinate, quindi chi converte deve dedurre che cosa era una riga, che cosa un paragrafo e che cosa un titolo. Qui la deduzione parte dalle posizioni e dalla dimensione dei caratteri: ottieni testo che scorre e si modifica, con i titoli marcati come titoli, su pagine A4 interrotte dove finivano le pagine del PDF. Colonne, tabelle, caselle di testo, immagini e spaziature esatte non vengono riprodotte. Se ti serve l'impaginazione intatta, tieni il PDF e modificalo con gli strumenti PDF di questo sito, per esempio “Scrivere su PDF”.

Il mio PDF è una scansione. Funziona?

Sì. Una scansione è fatta di immagini di pagine senza livello di testo, quindi la pagina viene letta con lo stesso riconoscitore che usano gli strumenti OCR e le parole escono come parole modificabili. Il primo file scansionato aspetta che il modello si scarichi; poi è veloce. Quello che il riconoscimento non recupera è una foto scattata di sbieco o in penombra: raddrizzata e ben illuminata la differenza è netta. L'impaginazione resta più libera che su un PDF con testo, perché un riconoscitore restituisce righe e riquadri, non paragrafi.

Le tabelle vengono convertite?

Non come tabelle. Le celle diventano righe di testo nell'ordine di lettura: di solito si legge, ma non è una griglia da modificare come tale. Ricostruire tabelle vere vorrebbe dire indovinare dove passano i bordi, e un errore lì è più faticoso da sistemare del testo semplice.

Le lettere accentate arrivano intere?

Sì, se il PDF contiene testo vero: à, è, é, ì, ò, ù e gli apostrofi passano come sono scritti nel file. Le righe vengono unite senza inserire spazi nelle lingue che non li usano, come il giapponese e il cinese, che è l'errore che rende illeggibile la maggior parte delle conversioni. Un PDF i cui caratteri non hanno una corrispondenza Unicode esce con caratteri strani in qualsiasi convertitore, anche in questo.

Il mio documento viene caricato?

No. Il PDF viene letto e il file Word scritto dentro il tuo browser, ed è il motivo per cui questa pagina ha senso su un contratto, una busta paga o qualsiasi documento riservato, invece di un sito che come prima cosa ti chiede di caricarlo.

Posso fare il contrario, da Word a PDF?

Sì: ci pensa Da Word a PDF, nello stesso browser e senza caricare nulla. Mantiene i paragrafi e il loro allineamento, i titoli, il grassetto e il corsivo, gli elenchi con i loro livelli, le tabelle con le larghezze di colonna registrate da Word e le immagini nel testo. Quello che non promette è l'impaginazione di Word: Word salva paragrafi, non pagine, quindi dove cade ogni interruzione lo decide la macchina che apre il file, in quel momento.

Quali sono i limiti del piano gratuito?

Il piano gratuito consente 3 file per operazione, 20 MB ciascuno e 10 operazioni al giorno, senza account. Pro rimuove questi limiti.