Word’ü PDF’e çevirme

Nasıl çalışır

1. Bir veya birkaç .docx dosyasını bırakın. Okuma, sayfaya yerleştirme ve yazma bu sayfada olur.
2. PDF’e çevir düğmesine basın. Uzun bir belge bir iki saniye sürer; hiçbir şey yüklenmez, çalışması için indirilen bir şey de yoktur.
3. PDF’i indirin. Her dosya adını korur ve kendi PDF’i olur.
4. Boyut sınırı olan bir yere gidecekse, sonucun altındaki düğmelerden doğrudan «PDF sıkıştırma» aracına aktarın.

Sık sorulan sorular

Belgem bir sunucuya yükleniyor mu?

Hayır; aracın bu biçimde var olmasının nedeni de bu. İnsanların çevirdiği şeyler sözleşmeler, CV’ler, sağlık raporları ve kurum içi raporlardır — yani bir yabancının sunucusuna bırakılmak istenmeyen belgeler. Burada dosya tarayıcınızda açılır, sayfaya yerleştirilir ve yazılır.

PDF, Word’de gördüğümün birebir aynısı mı olur?

Aynı şekilde okunur ama Word’ün sayfa düzeninin fotoğrafı değildir. Word sayfaları değil paragrafları saklar: satırın nerede biteceğine ve sayfanın nerede döneceğine, dosya açıldığında yerleşim motoru karar verir — aynı belgenin Word’de, LibreOffice’te ve Google Dokümanlar’da farklı sayfalanmasının nedeni budur. Burada aynı paragraflar yeniden yerleştirilir: metin, sırası, başlıklar, kalın ve italik, listeler, tablolar ve koyduğunuz sayfa sonları korunur; satır sonları bizimdir. Milimetre milimetre aynı olması gerekiyorsa Word’ün kendi «PDF olarak kaydet» seçeneğini kullanın.

Ne korunur, ne korunmaz?

Korunur: paragraflar ve hizalamaları, başlık stilleri, kalın ve italik, madde imli ve numaralı listeler (düzeyleriyle), Word’ün kaydettiği sütun genişlikleriyle tablolar, metin içindeki resimler (PNG ve JPEG), sayfa sonları, sayfa boyutu ve kenar boşlukları. Korunmaz: üst ve alt bilgiler, dipnotlar, metin kutuları ve şekiller, çok sütunlu dizgi, otomatik sayfa numarası veya içindekiler gibi alanlar, açıklamalar ve değişiklik izleme, bir de belgenin kendi yazı tipleri.

Hangi yazı tipleri kullanılıyor?

Buradaki her PDF’te kullanılan üç aile: Batı Avrupa metni için Helvetica, Türkçe, Lehçe, Çekçe, Yunan ve Kiril harfleri gerektiğinde Liberation Sans, Japonca ve Korece için Noto Sans. Calibri ile yazılmış bir belge aynı boyutta temiz bir gruteskle çıkar. Asıl önemli olan, ş, ğ, ı ve İ’nin kutucuk değil harf olarak çıkması — Liberation Sans tam da bunun için var.

Dosyamın .docx olmadığı yazıyor.

Word 2003 ve öncesinin eski .doc biçimi tamamen farklı bir dosya türüdür (XML’li bir ZIP değil, ikili bir biçim) ve burada okunmaz. Word veya LibreOffice’te açıp .docx olarak kaydedin; bir anlık iş. .odt, .pages ve .rtf için de aynısı geçerli.

Excel veya PowerPoint da çevriliyor mu?

Henüz hayır. Hesap tablosu ve sunum, bir metin belgesiyle neredeyse hiç ortak yanı olmayan biçimde dizilir; bu aracın uzantısı olarak değil, kendi başına çalışılması gerekir. Bir tablonun verisini almak için dönüştürme sitesindeki «Excel’i CSV’ye çevirme» bugün kullanılabilir.

Ücretsiz plandaki sınırlar neler?

Her çalıştırmada 3 dosya, dosya başına 20 MB ve günde 10 çalıştırma. Ücretsiz planda üretilen PDF’lerin sonunda nouplo.com’u belirten küçük bir satır olur; Pro bu satırı da sınırları da kaldırır.