Wohnungsgeberbestätigung
La confirmación sin la cual no hay Anmeldung: en alemán para la oficina, explicada en español para ti.
Pro guarda los ajustes que usas cada semana y los deja a un clic. Ver Pro
Vista previa
Tus archivos se quedan en tu dispositivo
Esta herramienta se ejecuta por completo en tu navegador. No se sube nada, no se guarda nada, e incluso puedes desconectarte de internet antes de empezar.
Cómo funciona
- Rellena el arrendador, la vivienda y la fecha de la mudanza. El arrendador es quien facilita la vivienda: en un realquiler, el inquilino principal.
- Escribe a todas las personas que deben empadronarse, una por línea, niños incluidos.
- Deja marcada la hoja explicativa si quieres cada línea descrita en español en una segunda página.
- Descarga el PDF, imprímelo y llévalo a firmar. Lo que se entrega en la oficina es la hoja alemana; la explicación es para ti.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién la rellena, yo o el arrendador?
- El arrendador. El § 19 BMG impone el deber a quien facilita la vivienda, y es su firma la que da valor al papel. Rellenar de antemano lo que ya sabes —la dirección, la fecha, los nombres— es habitual, y para eso está esta página.
- ¿Por qué el formulario está en alemán?
- Porque lo lee una oficina alemana: un formulario traducido no es el formulario. Lo que sí puede ir en tu idioma es la explicación de cada línea, impresa en una segunda hoja aparte, para que lo que entregues no lleve ni una palabra que la oficina no haya pedido.
- ¿Hay un modelo oficial obligatorio?
- No. El § 19 BMG dice qué tiene que constar, no qué aspecto debe tener. Lo que decide es el contenido: el arrendador y su dirección, el propietario si es otra persona, la dirección de la vivienda, la fecha y todas las personas a las que cubre.
- ¿Qué plazos hay?
- En la mayor parte de Alemania hay que empadronarse en las dos semanas siguientes a la mudanza. El arrendador tiene dos semanas para entregar la confirmación y no puede cobrarla.
- ¿Se sube algo?
- No. El PDF se crea en esta página, en tu dispositivo.